«Ma petite Odette,je vais mourir»

19
05月

InternéeavecGuyMôquetaucampdeChâteaubriant,OdetteNilèsfutson amour de jeunesse etgardasecrètementpendantsoixante ans son dernier petit mot。 Elle estaujourd'huiprésidentedel'AmicaledeChâteaubriant。 Elletémoigne。

«En Entobre 1941年,在compuit un peu plus de 600 prisonniers dans le campdeChâteaubriant。 Des hommes,arrêtésen1940(etmêmeen1939)au moment duremcret Serol(1)。 某些人曾经有过一种似曾相识的人。 J'avais dix-sept ans quand j'ysuisarivevée。 J'avaisconcactéauxmanifeations anti-allemandesorganiséesparles jeunescommunistesàParis。 Arrêtéele13août1941,jesuispasséeencours martiale allemandeausiègeduministèredela Guerre,rue Saint-Dominique。 Trois camaradesontétécondamnésàmort,d'autresontétédéportésenAllemagne。 J'ai d'abordétéenvoyéeàlala la Roquette。 Delà,nousavonsété48femmesàpartirpourChâteaubriant。 Il y avait avec nousMarieBréchetdontle mari venait d'êtreguillotiné。 Noussommesarrivéesdenuit dans une baraque qui comprenait 4 plats-bords de 12 places chacun。 Et nousavonsétéfreakesde trouver sur ces plats-bordsdesboîtesdeconserves avec des petites marguerites des champs。 Sachant que nous arrivions,les hommes du camp les avaient cueillies pour nous。 Le lendemain,Jean-Pierre Timbaud(2)quiavaitétédésignéparses camarades pour faire la liaison avec la direction du camp,nousarassembléespournous expliquer comment les choses se passaient et nousaiderànousorganizer。 Dans le campP1étaientlespremiersarrivés,notrebaraqueétaitdansle camp P2,séparéedecelles des hommes parunebarrièrehoubléed'ungrillage。 Le campP3étaitceluides prisonniers de droit commun。 En gotvant,on suqu'étaientdansle camp,Roger Semat,le fils d'un dirigeant de la CGT(3),GuyMôquet,le fils d'unéputé(4)。 在一个既成事实的文艺复兴时期,你可以看到自己的风格。 Àtrarslabarrièreetlesbarbelés,c'étaitundrèsgrandecamaraderie。 在他的历史上,les films qu'on avait vus。 在seêprêtaitquelqueslivres。 Guy jouait de l'nicaica。 Labarrièrefaisait1,50米,lesgarsétaientappuyésdessuset lesfillesétaientderrièrelesbarbelés。 Le samedi et le dimanche on essayait d'organizer des manifeations sportives。 La seulefoisoùleshommes ont pu passer on a faitunecompétitiond'atlétisme。 在essayait aussi de faire despetitesfêtesntreles camps le samedi et le dimanche。 Et comme il y avait des intellectuels,des docteurs,des professeurs,onorganisédescours。 Un jour estarrivéunseChassagne qui a faitlatournéeddescamps P1 et P2。 Il s'estsurtoutintéresséauP1oùétaientlesleader syndicaux,ledéputécommunisteCharles Michels。 Ils'estadardédansles baraques,aparléavecles prisonniers。 DeuxjoursAprès,une vingtaine d'hommesétaienttransférésdansunebaraquedésaffectéeduP3,désignésenquelque sorte par legouvernementfrançais。 Les Allemandsontremplacélesgendarmes dans les miradors。 在se demand demand ce qui se passait。 Àl'infirmerieavecAndréeVermersch(5)qui avaitmonâge,nousavonsrencontréJean-Pierre Timbaud et Charles Michels。 Le premier nous a dit:“Les filles,si je meurs,je veux des oeillets rouges sur ma tombe”,et l'autre:“Je vous embrasse parce que vous me rappelez mes deux filles。 “Cen'estqu'aprèsqu'ona includes,ils savaient ce quisepréparait。 Le 22 octobre,en faisantlacorvéede“bouteillon”(de nourriture)。 Je vois au milieu du camp un fusil-mitrailleur。 套房到达les宪兵。 Et noussommesbouclésdansles baraques。 Viviane Dubray,dont le fils a la lasuiteétéfusilléàlaCascade du bois de Boulogne,monte sur une sorte de baril pour atteindre en petite lucarne etnousdécritlascène。 Les hommessontemmenésdansune baraque,en passant Jean-Pierre Timbaud fait un signe de main。 Nous avons vraiment包括quand notre camarade Marie Kerivelaétéautoriséeàsunsultdire aurevoiràsonmari(6)。 C'estàqu'ellealancé,parlant deGuyMôquet:«Prenez-moiàlaplace de ce gosse! »Quand ces hommesontchantélaMarseillaise,tout le camp les aadvagnés。 Ensuite,ons'estrassemblés,il yavaitmêmelesdroits communs。 亨利·戈蒂埃(Henri Gautier)在沉默不安的情况下表现出色。 Dans la baraque,GuyMôquetaécritlalettreàsamère。 Et il m'a fait un petit mot qu'il aremisàungendarme plus sympathique avec nous que les autres。 J'aicachécedernier petit mot pour qu'il nesoitsedécouvertdans les perquisitions des baraques。 Je l'aigardésoixanteans sans lemontreràpersonne。 Guyétaitamoureuxde moi et je ne le savais pas。 Ilaécrit:“Ma petite Odette,je vais mourir avec mes 26 camarades,nous sommes courageux。 Ce que je regrette c'est de n'avoir pas eu ce que tu m'as promis。 “Là,il faut que j'explique:onétaitdesjeunes militantes maisonn'étaitpasévoluéescomme maintenant。 Guy m'avait dit un jour:“Est-ce que tu serai d'accord pour me faire un patin? “Et moi qui ne savais pas du tout cequec'était,j'avaisrépondu:”Si tu veux。 “套间,我不屑一顾:”Mille爱抚着他们。 Bisesàfetes,àMarie(Marie Brechet habitait dans son arrondissement,son mari quiavaitétéguillotinéétaitlesecrétairedeProsperMôquet)。 Mon derniersalutàRoger(Semat),Rino(Scolari),àlafamille(sa table dans le camp,on resstituait ainsi des petites familles)etàJean(frèredundéputécommunistede Paris,AndréMercier)。 “GuyMôquetétaitunbattant,quelqu'undetrèsfynamique。 Dans le camp,ilentraînaiturtel'équipedesjeunes。 Ilécrivaitdespoèmes。 Il y en avait un sur Claude Lallais quiaétéfusilléaveceux。 Je l'aigardé。 Il disait:“QuantàClaude,ce vaironaupectédisant...”Claudeétaitmariédepuispeu et Guy lui disait en riant:“Qu'est-ce que tu viensfaireàlabarrière,toi quiesmarié? “Guyétaitunblagueur,un titi parisien。 Châteaubriantm'amarquéeàvie。 关于est quelques-unes再见。 在setéléphonetroisou quatre fois par semaine。 Il ya entre nousunetrèsgrandeamitié。 Pourmoic'étaientdessoeurs,desfrères,je les aimais comme ma famille。 C'est bien de lire danslesécoleslalettre deGuyMôquetàsamère。 Et notre amicaledeChâteaubriantvasuivredetrèsprèslaéalisationdecette promesse。 C'est ce que j'ai dit quandj'aiétéintertéépourlatélévision。 J'ai dit aussi que lorsque Nicolas Sarkozy a fait lire cettelettreàlaCascade du bois de Boulogne,j'aiétébouleversée,parce quejaipeenséauxpauvres petits enfants qu'il aenvoyéschercherdanslesécolespourlesréexpédier chez eux。 Etj'aitrouvétrèsmalhonnêtesseslarmes de crocodile。 Maisça,ce n'estpasoconéàlatélé。 »提议recueillis par Jacqueline Sellem(1)Le 10 avril 1940 ceremcret,du nom du ministre socialiste de la Justice,la la peine de mort pour«activitéscommunistes»。 (2)Secrétairedusyndicat CGTdesmétallurgistesparisiens。 (3)Raymond Semat,CGTdesmétaux,secrétairedelafédération。 (4)ProsperMôquet,députécommuniste。 (5)La eren de Jeannette Vermersch,dirigeante duPCFaprèslaLibération。 (6)EugèneKerivel。